Définition

1. Verbe pronominal (se qualifier, se proclamer) :
   • Se qualifier, se donner un titre : "tự xưng" désigne l'action de s'attribuer soi-même un titre, un nom ou une qualité, souvent sans en avoir le droit légitime ou la reconnaissance officielle.
   • Se proclamer : "tự xưng" signifie également se déclarer ouvertement comme étant quelque chose, souvent de manière prétentieuse ou usurpatrice.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Hắn tự xưng là bác sĩ. (Il se qualifie de docteur.)
  • Kẻ phản loạn ấy tự xưng làm vua. (Ce rebelle se proclame roi.)
  • Đừng tự xưng là chuyên gia khi bạn chưa có kinh nghiệm. (Ne te qualifie pas d'expert quand tu n'as pas d'expérience.)

Utilisation avancée

• L'utilisation de "tự xưng" implique souvent un jugement négatif, suggérant que la prétention est fausse, exagérée ou non fondée.
  • Hắn tự xưng là nhà tiên tri, nhưng chẳng ai tin. (Il se proclame prophète, mais personne ne le croit.)

Variantes et mots apparentés

• Tự phong (verbe) : s'autoproclamer, se décerner un titre soi-même. La nuance est souvent plus péjorative et arrogante que "tự xưng".
  • Hắn tự phong mình là giám đốc. (Il s'est autoproclamé directeur.)

Synonymes

• Se qualifier (de) : s'attribuer une qualification.
• Se proclamer : se déclarer solennellement comme étant.
• S'ériger en : se poser en, avec une nuance de prétention.

Expressions idiomatiques

• Tự xưng tự tôn : se donner des titres et s'en glorifier — décrit une attitude vaniteuse et prétentieuse.
  • Hắn ta chỉ biết tự xưng tự tôn, chẳng có thực tài. (Il ne sait que se donner des titres et s'en glorifier, sans réelle compétence.)

1. se qualifier; se donner le titre de.
   • Tự xưng là bác sĩ
     se qualifier de docteur en médecine.
2. se proclamer.
   • Tự xưng làm vua
     se proclamer roi.